{0}{64}napisy [GRUPA HATAK]|+ | konwersja do MDVD nakano
{7}{65}W poprzednich odcinkach:
{67}{127}Mjr Sheppard, kim s ci ludzie?
{129}{201}Jestem Teyla Emmagan,|crka Tagana.
{204}{278}Jeli Wraith nie tknli waszego wiata,|to powinnicie tam wrci.
{281}{321}Z chci,|ale nie moemy.
{324}{405}Wtpi, aby ta istota|moga umrze ze staroci.
{408}{468}Weszlicie na nasze erowisko.
{470}{551}Nie masz pojcia, co zrobie.
{866}{952}- Odbieramy kod mjr Shepparda.|- Nie byo go tylko kilka godzin.
{954}{1069}Atlantyda, tu Sheppard.|Jestemy pod ostrzaem.
{1086}{1156}Opuci oson.
{1698}{1769}Podnie oson.
{1930}{2004}Ekipa medyczna|do pomieszczenia Wrt.
{2007}{2069}Jest puls.
{2352}{2398}Jak si czujesz?
{2400}{2458}Umeram.
{2470}{2520}- Ne moge uwy.|- Nie moe te mwi.
{2522}{2589}- Wanie to powedzaem.|- Jego ciao dowiadczyo
{2592}{2683}cakowitego przecienia|systemu nerwowego i czuciowego.
{2685}{2714}Co?
{2716}{2786}Dostae jednym z tych|oguszaczy Wraithw prosto w twarz.
{2788}{2834}To naprawd bardzo fascynujce.
{2836}{2918}Bro Wraith powoduje...
{2963}{3016}Parali jest tylko tymczasowy.
{3019}{3098}Nie martw si, Rodney,|staniesz na nogi w mgnieniu oka.
{3100}{3177}Cholernie dobrze, e ich bro jest|przeznaczona tylko do obezwadniania.
{3179}{3256}- Inaczej byby martwy.|- Co?
{3258}{3347}Majorze, musimy porozmawia.
{3541}{3620}- Nic mu nie bdzie.|- Wiem.
{3635}{3719}- Chc wiedzie, co tam si stao.|- To samo, co zawsze.
{3721}{3800}Ju po raz 5 twoja grupa|natkna si na Wraith.
{3803}{3872}W cigu ilu misji?
{3875}{3939}Dziewiciu.
{3946}{4050}- To chyba nie jest przypadek.|- To raczej oczywiste.
{4052}{4138}W Atlantydzie jest szpieg.
{4316}{4555}.::][ GRUPA HATAK ][::.|przedstawia napisy
{4558}{4795}Tumaczenie: Ours
{4798}{5035}Korekta: Kimera
{5037}{5275}Napisy: Ours, Pawlak|Wersja: 1.01
{5277}{5514}Stargate - Atlantis [1x05] Suspicion|"PODEJRZENIA"
{5517}{5778}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
{5826}{5881}"PODEJRZENIA"
{5884}{5944}Czy moesz tego nie robi tutaj, prosz?
{5946}{6004}Moja stopa jest cige|zdrtwiaa, wic wybacz mi.
{6006}{6119}Przynajmniej twoje usta|dziaaj jak naley.
{6138}{6217}No dobra.|Zaczynajmy.
{6378}{6435}Nie powinnimy zaczeka na Teyl?
{6438}{6512}- Teyla nie zostaa zaproszona.|- Jest czonkiem mojej grupy.
{6514}{6560}- Jest take Athosiank, sir.|- Co z tego?
{6562}{6632}Jeli mamy przeciek,|a wszystko na to wskazuje,
{6634}{6699}to niemal pewne, e to jeden z nich|jest za to odpowiedzialny.
{6701}{6785}- Mwimy przecie o Teyli.|- Mnie to te si nie podoba, majorze.
{6788}{6855}- Wic nie mwmy...|- Ale w tej chwili najbardziej si niepokoj
{6857}{6912}o bezpieczestwo tej bazy i personelu.
{6915}{6979}Ty te powiniene.
{6982}{7078}Wraith byli na 5 z 9 planet|odwiedzonych przez twoj grup.
{7080}{7166}Biorc pod uwag, e dwa|z tych wiatw byy niezamieszkae,
{7169}{7258}moemy przyj, e kto z tej bazy|uprzedzi ich o waszej misji.
{7260}{7308}Jeli kto si z nimi kontaktuje,
{7310}{7377}to dlaczego Atlantyda|nie zostaa zaatakowana?
{7380}{7399}Dobra uwaga.
{7401}{7476}Moe nie powinnimy|ju korzysta z Gwiezdnych Wrt.
{7478}{7512}- Nie moemy tego zrobi.|- Dlaczego?
{7514}{7555}Bo potrzebujemy ZPM,|eby zasili to miejsce.
{7557}{7617}W tej chwili nie ma adnych problemw.
{7620}{7708}A gdy Wraith przybd - a przybd...|to jak mamy si broni?
{7711}{7751}Albo jak wrcimy na Ziemi?
{7754}{7833}To jedyne Wrota w galaktyce Pegaza|zdolne do poczenia z Ziemi.
{7835}{7900}Jeli bdzie to konieczne,|to wczymy samozniszczenie,
{7902}{7955}zanim Wraith opanuj miasto.
{7958}{8027}Tak czy owak|Wrota s nam potrzebne.
{8030}{8101}Wic musimy|natychmiast znale winowajc.
{8104}{8137}Sugeruj zacz od przeniesienia
{8140}{8200}caego personelu spoza bazy|do poudniowej czci kompleksu.
{8202}{8229}artujesz sobie?
{8231}{8296}To absolutne minimum, jakie musielibymy|zrobi, gdyby pk. Sumner tu by.
{8298}{8365}Ale go nie ma!
{8392}{8437}Ja jestem.
{8440}{8497}Tak jest, sir.
{8499}{8579}Nie bdziemy nikogo|traktowa jak winiw.
{8581}{8629}To dobrze.
{8631}{8770}Musimy podj kroki, aby chroni|najczulsze punkty tego orodka.
{8778}{8821}Tak kae rozsdek.
{8823}{8893}Sugeruj zakaz wstpu do:|pomieszczenia Wrt,
{8895}{8955}laboratoriw, generatorw|i sali Skoczkw.
{8957}{9020}Chc porozmawia z kadym Athosianinem.
{9022}{9077}S tu od 3 miesicy,|a z imienia znam tylko garstk.
{9080}{9156}Mog zacz przysya ich|na rozmow, jak tylko skoczymy.
{9159}{9252}Tymczasem wszystkie podre|przez Wrota zostaj zawieszone.
{9255}{9327}A do odwoania.
{9514}{9600}- Przykro mi, nie moesz wej.|- Id si zobaczy z dr Weir.
{9602}{9691}Nie wolno wchodzi na ten obszar.
{9693}{9753}Od kiedy?
{9763}{9842}Chyba zaszo jakie nieporozumienie.
{9845}{9945}Nie wiedziaam, e zwoano spotkanie.
{9950}{10017}Przejdmy si.
{10070}{10166}- Co si dzieje?|- Moemy mie przeciek informacji.
{10168}{10271}- Jeste pewny?|- Nie cakiem pewny, ale do pewny.
{10274}{10379}- Trzeba podj rodki ostronoci.|- Na przykad?
{10382}{10468}Zawieszenie podry przez Wrota,|zwikszenie ochrony.
{10470}{10549}Lepsze poznanie twojego ludu.
{10552}{10607}Podejrzewacie Athosian?
{10609}{10720}Pani doktor chce ich pozna,|to nic osobistego.
{10722}{10765}To znaczy chce ich pozna osobicie.
{10768}{10861}Wiecie, ile mj lud wycierpia|z rk Wraith przez pokolenia.
{10864}{10955}- Mimo to kwestionujecie nasz lojalno.|- To niesprawiedliwe.
{10957}{11017}Po Atlantydzie biegaj ludzie,|ktrych ona nawet nie zna.
{11019}{11134}Znam kadego z nich.|Dam gow, e s niewinni.
{11149}{11305}Moe zauwaya, e ilekro przechodzimy|przez Wrota, ci li prbuj nas zabi.
{11307}{11386}- Mnie to zaczyna mczy, a ciebie?|- To nie oznacza...
{11389}{11518}Prosimy tylko, abycie cho|troch z nami wsppracowali.
{11707}{11777}Tak si stanie.
{11796}{11883}Halling, jak si ma Jinto?
{11892}{11981}Dobrze, jak na chopca|zamknitego w swoim pokoju.
{11983}{12036}Przepraszam.
{12038}{12165}- Tylko na jaki czas, ale to konieczne.|- Tak syszaem.
{12204}{12292}Zakadam, e wiesz|dlaczego zarzdzilimy te spotkania.
{12295}{12357}Z powodu, dla ktrego moi ludzie|nie mog podrowa na inne planety
{12360}{12429}albo do innych czci miasta.|Ju nam nie ufacie.
{12432}{12539}Prawda jest taka,|e nie wiemy, komu ufa.
{12544}{12650}Informacje na temat naszych zwiadw|najwyraniej trafiaj do Wraith.
{12652}{12674}Najwyraniej?
{12676}{12767}Nie mog na nas czeka|w kadym zaktku tej galaktyki.
{12770}{12861}Obserwuj kady nasz ruch|i musimy si dowiedzie, jak.
{12863}{12942}Docenimy twoj pomoc.
{12969}{13050}Rozumiem.|Jak mog pomc?
{13053}{13074}Dzikuj.
{13077}{13156}Opucie Atlantyd 3 razy?
{13158}{13247}Tak, peniem rol przewodnika dla|grupy zwiadowczej sieranta Stackhouse.
{13249}{13379}Pomagaem w nawizaniu kontaktu miedzy|wami i ludmi, z ktrymi handlowalimy.
{13381}{13472}Stackhouse zgosi,|e kilka razy straci ci z oczu.
{13475}{13530}Skorzystaem z okazji|eby odwiedzi kilku przyjaci.
{13532}{13570}Interesujce.
{13573}{13674}2 z 3 twoich odwiedzin nastpiy|na dzie przed atakiem Wraith.
{13676}{13719}- Co sugerujesz?|- Nic nie sugeruj.
{13721}{13813}Mylisz, e zdradzibym wasny lud?|Narazibym ycie mojego syna?
{13815}{13892}- Nikt ci o nic nie oskara.|- Nie zgadzam si.
{13894}{13964}Doszlicie ju do wniosku,|e Athosianin jest za to odpowiedzialny.
{13966}{14072}- Bo to nie moe by jeden z nas.|- Nie?
{14146}{14232}Musimy wyjani par spraw.
{14242}{14302}Ja to wyjani.
{14304}{14359}Straciem najbliszych przyjaci|podczas ataku Wraith,
{14362}{14436}ktry zmusi nas do opuszczenia domu.
{14438}{14527}Osoba, z ktr rozmawialicie|wczeniej, stracia oboje rodzicw.
{14529}{14681}Trudno wam bdzie znale Athosianina,|ktremu Wraith kogo nie zabili.
{14721}{14803}Takich ludzi oskaracie.
{14824}{14947}- Nikogo nie oskaramy.|- Spodziewaem si rozmowy.
{15052}{15126}Nie przesuchania.
{15419}{15498}- Chyba nie prosz o wiele?|- O co chodzi?
{15500}{15544}Nic, nic.
{15546}{15618}Nie mog po prostu znie|codziennie tego samego arcia.
{15620}{15687}Przymknij si,|przeprowadzam diagnostyk.
{15690}{15726}Przepraszam.
{15728}{15805}Utknlimy z ograniczonymi|zapasami w innej galaktyce.
{15807}{15882}Najblisza restauracja jest|300 milionw lat wietlnych std.
{15884}{15961}Musimy przey i jeli bdziesz musia|je moje ulubione danie 2 dni z rzdu,
{15963}{16016}- to niech tak bdzie.|- Lubisz wojskowe racje ywnociowe?
{16018}{16081}Wiem, to dziwaczne.|arcie szpitalne te lubi.
{16083}{16184}Nie podoba mi si tylko jedzenie|w samolocie, bo nie daj dokadki.
{16186}{16232}Witaj.
{16234}{16261}Co znalaze?
{16263}{16337}Komend, ktrej|wczeniej nie zauwayem.
{16340}{16376}Jak peni funkcje?
{16378}{16467}Nie wiem, bo wczeniej|jej nie widziaem.
{16469}{16553}Sprawdz to w bazie|danych Pradawnych w sterowni.
{16555}{16630}Tylko wezm ze sob...
{16632}{16718}- Co zrobie?|- Nic, nic.
{17277}{17332}Nie wiedziaem, e ten dach to potrafi.
{17335}{17399}Ja te nie.
{17502}{17567}Wrota i przylege|pomieszczenia s dla nas zamknite.
{17570}{17656}Nie mamy ju dostpu do|pomieszcze medycznych bez eskorty.
{17658}{17721}Jestemy pod cigym nadzorem|i nie moemy si swobodnie porusza.
{17723}{17841}- Jak dugo mamy to znosi?|- Ju jest za dugo.
{17934}{17989}Spodziewaam si,|e wezm udzia w tej dyskusji.
{17992}{18052}Tak jak my spodziewalimy si,|e staniesz w naszej obronie.
{18054}{18111}Podjli te kroki,|by chroni wszystkich w bazie.
{18114}{18171}Take was.
{18174}{18231}Obecno kolaboranta Wraith|jest zagroeniem dla nas wszystkich.
{18234}{18291}Popierasz decyzj|dr Weir o naszym uwizieniu?
{18294}{18416}- Halling, jestemy ich gomi.|- Raczej winiami.
{18421}{18507}Ale w przeciwiestwie|do winiw, moemy odej.
{18509}{18634}- Gdzie pjdziecie?|- Nie powiesz: gdzie my pjdziemy?
{18658}{18716}Mamy przyjaci na innych wiatach,|ktrzy z radoci nas przyjm.
{18718}{18752}Na jak dugo?
{18754}{18809}Dobry partner w interesach|nie musi by dobrym gospodarzem.
{18812}{18848}Pord gwiazd jest wiele wiatw.
{18850}{18893}aden wiat nie jest|bezpieczny przed Wraith.
{18895}{18936}Pozosta tutaj te nie jest bezpiecznie.
{18939}{18996}Bd to kontynuowa a znajd kogo,|na kogo mog zrzuci win.
{18999}{19087}Dobrze wiesz, e to nikt z naszego ludu.
{19090}{19200}- Oczywicie.|- Wic nie mamy si czego ba.
{19243}{19332}- A tak bardzo ufasz dr Weir?|- Tak.
{19334}{19401}- Bardziej ni wasnemu ludowi.|- Nie.
{19404}{19476}Rozumiem jej odpowiedzialno.
{19478}{19617}Spotykalimy Wraith na innych planetach|tak czsto i tak szybko,
{19636}{19699}e nie moe to by przypadek.
{19701}{19787}Daj im szans to udowodni.
{20034}{20104}Nie pochwalam ich metod.
{20106}{20207}Ale wiem, e udowodni|one nasz niewinno.
{20209}{20293}Atlantyda to nie tylko schron,|to dom.
{20296}{20423}Nie tylko naszego ludu,|ale kadego kto sprzeciwia si Wraith.
{20425}{20519}Nie moemy porzuci tej nadziei.
{20540}{20651}Moe i s tu gospodarzami,|ale nie s Przodkami.
{20653}{20770}Niezalenie od tego|jak bardzo by tego pragna.
{20950}{20996}Podobno hangar Skoczkw|ma otwierany dach.
{20998}{21025}Tak.
{21027}{21147}- Podobno chce pan wyprowadzi Skoczka.|- Do tego su drzwi w dachu.
{21149}{21267}- Leci pan gdzie konkretnie?|- Polatam sobie po planecie.
{21269}{21363}Sprawdzi pan tylko jak wyglda planeta?|Niewane.
{21365}{21497}Mam lepsze rzeczy do roboty ni lata|sobie po planecie w statku kosmicznym.
{21499}{21571}- Jeste jak dzieciak, wiesz o tym?|- Tak jest, sir.
{21574}{21636}- Zabraem ze sob prowiant.|- Co to?
{21638}{21737}Co powie pan na kanapk z indykiem?
{21741}{21801}Idziemy.
{21873}{21952}Wpucie kolejn osob.
{22207}{22240}Nie spodziewaam si ciebie.
{22243}{22317}Zaskoczyo mnie,|e nie ma mnie na licie.
{22319}{22415}Uznaam, e to nie jest konieczne.
{22430}{22559}Wprost przeciwnie.|Powinna porozmawia najpierw ze mn.
{22674}{22744}Masz racj.|Powinnam.
{22746}{22820}Powiem wam wszystko|co chcecie wiedzie o moim ludzie.
{22823}{22952}Czy to moliwe, e nie znasz|ich tak dobrze, jak sdzisz?
{22986}{23034}Rozumiem ci dr Weir.
{23036}{23101}Jako przywdcy musimy|podejmowa trudne decyzje
{23103}{23161}w interesie tych, ktrym suymy.
{23163}{23266}Ale wielu z moich przyjaci|nie jest tak wyrozumiaych.
{23269}{23357}Wiem, ale nic na to nie poradz.
{23360}{23441}Ludzie mog ocenia|cel tych spotka jak chc.
{23444}{23540}Ale ty i ja musimy si zgodzi,|e istnieje problem.
{23542}{23595}Musz zrobi wszystko|co moliwe, by to zbada.
{23597}{23703}W tej chwili oznacza to|rozmow z kadym z osobna.
{23705}{23830}Powinna wiedzie,|e mwi si o opuszczeniu Atlantydy.
{23926}{24026}Mam nadziej, e do tego nie dojdzie.
{24084}{24180}Nie wszystkie zmiany s na gorsze.
{24537}{24647}Kontrola, tu Skoczek 3.|Bdziemy startowa.
{24726}{24837}- Skoczek 3, moecie rusza.|- Tak, moemy.
{25098}{25180}Dziwne, e nie ma adnego przecienia.
{25182}{25220}Troch mi tego brakuje.
{25223}{25287}Ale z takim przyspieszeniem|bylibymy ju martwi.
{25290}{25338}- Serio?|- Tak.
{25340}{25400}Bez tumikw inercyjnych|walnoby w nas tyle G,
{25403}{25484}e oczy by nam eksplodoway,|skra oderwaaby si nam od twarzy,
{25486}{25527}mzg wcisnby si w ty czaszki,
{25530}{25652}a narzdy wewntrzne|wgniotyby si w te siedzenia.
{25666}{25738}Podaj mi kanapk.
{25849}{25952}Kontrola, bdziemy si utrzymywa|na niskiej orbicie w zasigu radia.
{25954}{26026}Zrozumiaem.|Powodzenia.
{26028}{26081}Planeta cigle nie ma nazwy.
{26083}{26143}Jestem pewny,|e Pradawni jako j nazwali.
{26146}{26201}Moe Atlantica,|albo co w tym stylu.
{26203}{26297}Miae ju niczego nie nazywa.
{26467}{26541}Czy to jest... ld?
{26575}{26628}Tak.
{26661}{26733}Ciekawe, jak duy.
{26736}{26793}- Duy.|- Naprawd duy.
{26796}{26846}- Jest ogromny.|- Zdefiniuj ogromny.
{26848}{26937}50 milionw mil kwadratowych.
{26942}{26980}Plus minus.
{26983}{27045}To tyle, co...
{27047}{27090}nie mam pojcia co,|ale wydaje si ogromne.
{27093}{27177}- Ile czasu zajmie dotarcie tam?|- 25 minut Skoczkiem.
{27179}{27251}Widziaem pikne fale na|jego poudniowym kocu.
{27254}{27297}Mona by tam posurfowa.
{27299}{27359}Powinnimy wysa druyny,|eby zbaday prbki gleby i wody.
{27361}{27433}Ma racj, stay ld moe rozwiza|nasze problemy z ywnoci.
{27436}{27503}- Mylaem o czym innym.|- Nie o surfingu?
{27505}{27553}Nie, sir.|Nie moemy uywa Wrt
{27556}{27613}dopki Athosianie przebywaj w miecie.
{27616}{27702}- Chcesz ich wyrzuci na ld?|- Nie wysyamy ich, eby tam umarli.
{27704}{27769}- A skd moesz to wiedzie?|- Jeli ich tam zostawimy, to ju po nich.
{27771}{27807}Przed chwil mielimy tam surfowa.
{27810}{27896}Po uprzednim sprawdzeniu,|czy nie ma potworw,
{27898}{27958}robali i innych kosmicznych rzeczy.
{27961}{28018}Tam nie moe by gorzej|ni na ich planecie.
{28021}{28064}To masz kiepsk wyobrani.
{28066}{28177}Zwiad dostarczy nam|potrzebnych informacji.
{28241}{28332}Chyba si nad tym nie zastanawiasz?
{28335}{28426}To przez nas|musieli opuci swoj planet.
{28428}{28500}- To skomplikowana sytuacja, majorze.|- Co to ma znaczy?
{28503}{28623}To znaczy, e nie zamierzam|jeszcze nic zarzdzi.
{28884}{28956}Czy to prawda,|e odkrylicie ld na tym wiecie?
{28958}{29076}- Tak.|- Mj lud chciaby odej, aby go zbada.
{29104}{29176}- Naprawd?|- Nie jestemy tu ju mile widziani.
{29179}{29198}Nie o to chodzi.
{29200}{29296}Oraz bezuyteczni,|jeli nie mamy dostpu do Wrt.
{29299}{29390}- Nie wiemy nawet, czy to bezpieczne.|- My to sprawdzimy.
{29392}{29464}Dla twojego i mojego ludu.
{29467}{29490}Nie rozumiem,
{29493}{29637}Uparcie dae dostpu do Wrt,|a teraz chcesz si od nich odci.
{29646}{29713}Nie moemy odej.
{29716}{29769}Nie moemy zosta.
{29771}{29850}Ld daje nam trzecie rozwizanie.
{29853}{29869}Rozumiem.
{29872}{29912}Sama powiedziaa,|e to tylko tymczasowe.
{29915}{29970}- Tak, oczywicie.|- Moecie nam zapewni transport
{29972}{30044}midzy Atlantyd i ldem.
{30047}{30131}Bdziecie mogli znowu uywa Wrt.
{30133}{30265}A co jeli wznowimy misje przez Wrota|i przestaniemy wpada na Wraith?
{30267}{30330}To tylko udowodni, e|miedzy Athosianami jest szpieg.
{30332}{30430}A jeli dalej bdziecie|wpada na Wraith?
{30433}{30517}To tylko dowiedzie naszej niewinnoci.
{30519}{30601}Omwilicie to z Teyl?
{30629}{30718}Teyla podja wasn decyzj.
{31392}{31485}Rozumiem, e nie idziesz z nami.
{31826}{31922}Dr Weir zapewnia poczenie|midzy Atlantyd i ldem
{31924}{32061}- gdybycie potrzebowali kiedy pomocy.|- Podzikuj jej od nas.
{32089}{32178}Mam nadziej...|Nie chc, eby kto o mnie pomyla...
{32181}{32238}Teyla.
{32368}{32435}Nadszed czas.
{32823}{32907}- Id w pokoju.|- Ty te.
{33461}{33538}Nigdy wczeniej nie rozdzielono|mnie i mojego ludu.
{33540}{33581}Musi ci by ciko.
{33583}{33667}Ale wiesz, e jeszcze ich zobaczysz.
{33669}{33729}Czy wtpisz, e ktrego|dnia wrcisz na Ziemi?
{33732}{33830}Mog sobie pozwoli na wtpliwoci.
{33866}{33981}Ale nie moesz sobie|pozwoli na ich okazanie.
{34000}{34051}Cigle jeste przywdc, Teylo.
{34053}{34144}Robisz to dla nich i ich przyszoci.
{34147}{34219}Oni o tym wiedz.
{34674}{34722}pieszy ci si znowu|przej przez Wrota?
{34724}{34770}- Tak.|- Jak nam wszystkim.
{34772}{34823}Mamy co ze sob przynie?
{34825}{34897}- Nie, dzikuj.|- Zakupy, nowe ubrania?
{34899}{34988}Nie.|Tylko wrcie w jednym kawaku, prosz.
{34991}{35046}Wybierajcie adres.
{35048}{35125}Uwaajcie na siebie.
{35703}{35741}I co?|Podoba ci si to, co tu mamy.
{35743}{35811}Nie jestem w stanie powiedzie,|jakie to fascynujce.
{35813}{35873}Po prostu fascynujce czy|naprawd fascynujce?
{35875}{35930}Fascynujce to chyba|waciwe okrelenie.
{35933}{35986}A moe nie.|To ile to potrwa?
{35988}{36089}Chyba bdziemy musieli tu przyj|jeszcze raz. Tyle tu tego jest.
{36091}{36168}Widz, ale czy|nie moecie si troch popieszy?
{36170}{36283}Pewnie, jeli znajdziesz|kogo, kto przetumaczy runy.
{36285}{36328}Mwia, e w pobliu mieszkaj tubylcy.
{36331}{36362}S bardzo niemiali.
{36364}{36434}Pewnie ukryli si, kiedy|tylko przeszlimy przez Wrota.
{36436}{36511}Czy moesz ich przekona|eby nam pomogli?
{36513}{36578}Ciko bdzie, ale mog sprbowa.
{36580}{36645}Poruczniku, niech pan idzie z ni.
{36647}{36806}- Lepiej bdzie, jeli pjd sama.|- Bdziesz sama... z porucznikiem Fordem.
{37575}{37662}Moe nie ma ich w pobliu.
{37683}{37736}S.
{37743}{37791}Ale dla nich jeste obcy.
{37793}{37894}Nie wyjd z ukrycia,|dopki mi towarzyszysz.
{37896}{37992}Nie s groni.|Nic mi nie bdzie.
{38091}{38177}No, dobra.|Zaczekam tutaj.
{38328}{38436}Daj zna przez radio,|gdybym by potrzebny.
{38932}{38992}WRAITH!!!
{39493}{39570}- Majorze, jaka jest sytuacja?|/- Jestemy pod ostrzaem.
{39572}{39661}Musicie i naokoo,|aby dosta si do Wrt.
{39663}{39795}- Teyli tu nie ma, posza...|- Znajd j i chodcie tutaj.
{39855}{39920}Wycofa si!
{40433}{40507}Zabierzcie majora.
{40534}{40637}- A co z Teyl i Fordem?|- Natychmiast!
{40838}{40922}Wyczy, s tu za nami!
{41210}{41258}Musimy tam wrci.
{41260}{41323}Teyla i por. Ford? S cigle na planecie.|Musimy po nich wrci.
{41325}{41452}- Odradzam, wok Wrt jest peno Wraith.|- Nie moemy ich tam zostawi.
{41514}{41534}Ilu?
{41536}{41584}Trudno powiedzie,|wikszo ukrya si za drzewami.
{41586}{41642}Marnujemy czas.|Musimy przygotowa misj ratunkow.
{41644}{41740}Nie wyl nikogo,|dopki nie usysz wszystkiego.
{41742}{41800}W jaki sposb Teyla|i por. Ford si od was oddzielili?
{41802}{41872}Mieli sprawdzi teren|i nawiza kontakt z tubylcami.
{41874}{41960}- Czyj to by pomys?|- Mj.
{41963}{42049}- Wykonywaa moje rozkazy.|- Nie powiniene by w ambulatorium?
{42052}{42131}Nic mi nie jest.|Nie dostaem pen moc.
{42133}{42179}Dlaczego nie poszede z nimi?
{42181}{42251}Tubylcw na tej planecie|atwo wystraszy.
{42253}{42306}Teyla uznaa, e dua|grupa moe ich odstraszy.
{42308}{42344}Teyla uznaa.
{42346}{42438}- Co mwilicie sierancie?|- Bya nieobecna podczas zasadzki.
{42440}{42565}- Ford te, moe to jego sprawka?|- Stwierdzam tylko fakt, sir.
{42567}{42641}- Mam zamiar powiedzie to tylko raz.|- Z caym szacunkiem majorze.
{42644}{42680}Moecie mi udzieli nagany.
{42682}{42754}Ale to twoja druyna|6 razy zostaa wcignita w puapk.
{42756}{42881}Tylko jeden Athosianin|wiedzia o tej ostatniej misji.
{42931}{43006}Nie planowana aktywacja z zewntrz.
{43008}{43054}Jest kod Teyli.
{43056}{43166}Odbieram przekaz audio.|- Tu Teyla, por. Ford jest ranny.
{43169}{43224}Wraith si do nas zbliaj.
{43226}{43315}Opu oson a narazisz|baz na atak Wraith.
{43317}{43421}Atlantyda prosz.|Dajcie nam przej.
{43615}{43672}Czy por. Ford moe potwierdzi sytuacj?
{43675}{43737}Jest nieprzytomny,|nasza sytuacja jest beznadziejna.
{43739}{43804}Za chwil jedynym rozwizaniem|bdzie tylko przejcie przez Wrota.
{43807}{43938}Jeli opucimy oson, to kto wie|co ona przywlecze ze sob.
{43941}{44027}Odblokuj te cholerne Wrota!
{44209}{44279}Opuci oson.
{44746}{44823}Gdyby pomagaa Wraith,|to czemu wrcia z Fordem.
{44826}{44938}- Po co wogle wrcia.|- Jest dla nich bardziej uyteczna tutaj.
{44941}{45017}- A co do uratowania por. Forda...|- Przecigna go przez Wrota.
{45020}{45072}- Co w tym takiego podejrzanego?|- Jest cigle nieprzytomny.
{45075}{45120}- Cigle nie wiemy co si stao.|- Wystarczy.
{45123}{45183}Mam obowizek wyraa|obawy o bezpieczestwo.
{45185}{45219}Nasuchaem si do obaw.
{45221}{45300}Z caym szacunkiem,|ale przedkada pan wasne emocje...
{45303}{45370}Odmaszerowa.
{45521}{45588}Tak jest, sir.
{45986}{46032}No co?
{46034}{46142}- To ja zrobiam z niego szefa ochrony.|- Tak, to prawda.
{46144}{46250}Jeli kaesz mi odmaszerowa.|No to ju.
{46262}{46365}Id sprawdzi jak si|czuje porucznik Ford.
{46873}{46959}Mam grzeba w jej rzeczach?
{46964}{47053}Szukamy broni,|nadajnikw, urzdze rejestrujcych.
{47055}{47127}Wszystkiego co wykracza|poza technik Athosian.
{47130}{47211}A jeli nic nie znajd,|to przejdziemy do rewizji osobistej?
{47214}{47285}Po prostu to zrb.
{47475}{47556}W drodze powrotnej zostalimy|ostrzelani, nawet ich nie zauwaylimy.
{47559}{47612}- Odpowiedzielimy ogniem zarwno w drodze do wrt
{47652}{47748}- Ona uratowaa mj tyek majorze.|- Pewnie e tak.
{47751}{47832}- Jak si czujesz, odrtwienie ustpio?|- Ano tak, witaj w klubie?
{47835}{47902}Nie, sir.|Udao mi sie uchyli przed pociskiem.
{47904}{47942}Uderzyem si w gow podczas upadku.
{47945}{48050}- Uderzye si w gow?|- Majorze, musi pan co zobaczy.
{48093}{48168}Nic mi nie bdzie.
{48384}{48429}- Co to do cholery ma by?|- Wiem jak to wyglda,
{48432}{48511}- to na prob sieranta Baytesa.|- Skurwysyn przegi pa.
{48513}{48645}- Teyla nie ma z tym nic wsplnego.|- Problem w tym, e mia racj.
{48647}{48722}- Baytes mia racj?|- Jestem tak samo zaskoczony jak ty.
{48724}{48791}Spjrz na to.
{48813}{48916}Jej naszyjnik to nadajnik.|Bezustannie nadaje sygna.
{48918}{48966}Nie zauwaybym, gdybym|dokadnie mu si nie przyjrza.
{48969}{49024}- To ja go znalazem.|- Co?
{49026}{49072}Na ich planecie, gdy|po raz pierwszy si spotkalimy.
{49074}{49134}Teyla zaprowadzia mnie do starych ruin,|/by zagrzebany w piachu.
{49136}{49206}Sam go jej daem.
{49280}{49359}Zgubiam go lata temu.
{49364}{49422}Naszyjnik nie ma do mocy,|aby nada sygna na du odlego.
{49424}{49460}Z pewnoci nie poprzez podprzestrze.
{49462}{49532}Zgaduj, e niektre planety|posiadaj urzdzenia nasuchowe,
{49534}{49640}ktre odbieraj transmisje|i powiadamiaj najbliszy statek-matk.
{49642}{49726}Jestemy winni kilku|ludziom przeprosiny.
{49729}{49798}Teyla nie miaa pojcia,|e ujawnia nasze pooenie.
{49801}{49882}Powiedziaa, e to prezent od ojca.|Zgubia go bdc dzieckiem.
{49884}{49959}Pewnie byo wyczone,|mjr Sheppard podnis je i aktywowa.
{49961}{50019}Jeli nosia to jako dziecko,|to czemu wtedy ich nie zaatakowano?
{50021}{50062}Czy nie powiedziaem, e byo wyczone?
{50064}{50107}Ale skoro aktywuje je dotyk...
{50110}{50194}Nie suchasz. Powiedziaem,|e to mjr Sheppard je aktywowa.
{50196}{50278}Dla Wraith Teyla jest|tylko kolejnym czowiekiem.
{50280}{50350}ledzenie jej nie bardzo ich interesuje.|Podczas gdy mjr Sheppard.
{50352}{50419}- Ma gen Pradawnych.|- Dokadnie.
{50422}{50491}Pradawni i Wraith prowadzili wojn.
{50493}{50563}Wraith stworzyli urzdzenie|transmisyjne do wykrywania Pradawnych.
{50565}{50661}A jaki Athosianin stwierdzi,|e z tego bdzie fajny naszyjnik.
{50664}{50712}A skd ja mam to niby wiedzie?
{50714}{50764}- Chodzi oto, e...|- To nie bya wina Teyli.
{50767}{50834}Ani adnego innego Athosianina.
{50836}{50896}Skoro tak...
{50944}{51047}To moemy to|wykorzysta przeciwko nim.
{51186}{51251}- Wydajesz sie zdenerwowany.|- Jestem czci druyny, zrobi to.
{51253}{51323}Tak, jeste|i mimo to si denerwujesz.
{51325}{51373}Powiedziae:|"Rodney nie musisz tego robi".
{51376}{51429}- Musisz.|- Pewnie, e musz.
{51431}{51546}Mimo, e wywracaj mi si|od tego wntrznoci.
{51599}{51656}Spnia si.
{51659}{51723}Przepraszam.
{51743}{51803}Biorc pod uwag|regeneracyjn zdolno Wraith
{51805}{51860}zabicie jednego|wymaga troch wysiku.
{51862}{51994}Zapanie ywcem to zupenie co innego.|Aby si udao, musimy go powali.
{51997}{52049}Ostatnia planeta bya|niedostpna dla statku,
{52052}{52117}a ruiny powinny zmusi|Wraith do przyjcia na pieszo.
{52119}{52189}W tym przypadku.
{52191}{52275}Bdziemy mogli uy tego.
{52299}{52335}Granat oguszajcy.
{52337}{52426}Jest wypeniony mieszank|aluminium i potasu, ktra po podpaleniu
{52428}{52565}wytwarza wysoko cinieniow|fal dwikow, ktra oguszy cel.
{52575}{52670}Jeli nie wystarczy,|uyjemy tego.
{52682}{52726}Tasery.
{52728}{52831}W odlegoci 15 do 20 stp|/wysya stay adunek o wysokim napiciu,
{52834}{52889}ktry zakca impulsy|/elektryczne w ciele.
{52891}{52965}Tymczasowo paraliujc ofiar.
{52968}{53076}- Majorze, tu Ford.|- Co macie, poruczniku?
{53143}{53215}Mamy towarzystwo.
{53232}{53291}Czterech.
{53387}{53450}Dobra.|Dziaamy wedug planu.
{53452}{53519}Tak jest, sir.
{53658}{53817}- Cigle wygldasz na zdenerwowanego.|- Nie, nie, w porzdku, nic mi nie jest.
{55375}{55466}Ten jest nasz chopcy.|Tasery.
{56334}{56377}Samozniszczenie!
{56380}{56442}Kry si!!
{56660}{56715}Majorze!
{56718}{56778}Dr McKay!
{56871}{56929}- yjesz?|- Tak.
{56931}{57010}Uwielbiam tak zabaw.
{57542}{57629}Spokojnie.|Nie wysadzaj si.
{58005}{58077}Miaam nadziej ci zapa|zanim wyruszysz na ld.
{58079}{58135}- Syszaam, e dobrze im idzie.|- Bardzo dobrze.
{58137}{58216}Wedug Hallinga niwa|bd bardzo obfite.
{58219}{58254}Mio sysze.
{58257}{58302}Powiem im co si stao.
{58305}{58437}Moe z czasem bdziemy mogli|zapomnie o tym co si stao.
{58451}{58554}Wiem, e ostatnie dni|byy dla ciebie cikie.
{58557}{58652}Sdz, e na pani miejscu dr Weir...
{58662}{58729}zrobiabym to samo.
{58732}{58792}Dzikuj.
{59542}{59583}Znowu.
{59585}{59647}Twj rodzaj jest uparty.
{59650}{59734}Sdziem, e w cigu tego czasu|dalicie sobie spokj.
{59736}{59825}Jak diabli.|Mamy tyle czasu ile nam trzeba.
{59827}{59902}Ty z drugiej strony...
{59964}{60065}Pradawni mieli nieze osony, no nie?
{60103}{60177}Daj ci tydzie.|Gra dwa.
{60180}{60230}Tracisz czas.
{60233}{60312}Nie dam ci adnych informacji.
{60314}{60405}Ciekaw jestem co ci boli bardziej:|rana postrzaowa czy gd.
{60408}{60511}Chtnie si dowiem.|Jak to McKay uj?
{60544}{60669}Nie jestemy w stanie|zapewni ci waciwego wyywienia.
{60676}{60724}Gdy bd wolny
{60726}{60813}tob poywi si|w pierwszej kolejnoci.
{60815}{60865}W porzdalu.
{60868}{60940}Id sobie zrobi kanapk.
{60942}{61005}Czowieku!
{61055}{61144}Mylisz, e pochwycenie|mnie to zwycistwo?
{61146}{61196}Sprowadzajc mnie tu
{61199}{61268}przyspieszye tylko wasn zagad.
{61271}{61347}To tylko kwestia czasu|zanim inni z mojego rodzaju
{61350}{61415}przybd mnie uratowa.
{61417}{61477}A gdy to zrobi...
{61479}{61558}nie zdoasz si ukry.
{61676}{61738}Myl pozytywnie.
{61741}{61810}Tumaczenie: Ours|Korekta: Kimera
{61813}{61882}Napisy: Ours, Pawlak|pawlak1@fiszebrandt.pl
{61884}{62745}ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
{62745}{62845}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
